Das Radio

„Sie hören RCDM-Radio Don Bosco Ebolowa und jetzt zu den Nachrichten: in Deutschland wird derzeit 30 Jahr Mauerfall gefeiert und in Kamerun …“ So beginnt jeden Sonntag um Punkt fünf die deutsche Sendung vom projektinternen Radio.

Das Rcdm-Radio gehört genauso zum Projekt der Salesianer in Ebolowa wie die Schule in der ich unterrichte. Im direkten Nebengebäude befinden sich zwei Studios mit dazugehörigen Tontechnikzimmern und unsere beiden Schlafzimmer liegen direkt unter dessen Sendemasten, der die ganze Stadt überragt. So hören in Ebolowa und auch in den anliegenden Dörfern ca. 2000-3000 Zuhörer und Zuhörerinnen täglich die „Parole de Dieu“ mit allem anderen, das von dem Salesianern in die Umgebung gesendet wird.

Unter diesem „allem anderen“ fällt auch die kleine aber feine Deutsch-Sendung bei der ich jeden Sonntag um 5 für 40 Minuten mithelfe. Ein Deutschlehrer der Stadt gestaltet diese Sendung mittlerweile seit 5 Jahren (Nächste Woche feiern wir Jubiläum). Jede Woche werden Schüler und andere Lehrer eingeladen, um mit ihm über die Tagesaktualitäten, die vergangene Woche, sowie Vokabel- und Wortschatzübungen, die auch im Unterricht vorkommen zu plaudern. Ich erzähle dann meistens von meinen spannenden Erlebnissen der letzten Woche und sonstigen Beobachtung meines Volontariats.

Das wirklich Interessante ist jedoch Deutsch während diesen 40 Minuten vollkommen aus dem Blickwinkel einer Fremdsprache zu betrachten. Viele Grammatikaspekte, die während der Sendung bis ins kleinste Detail durchgenommen werden, kenne ich nicht einmal beim Namen. Es fällt einem auf wie sehr man sich bei seiner Muttersprache auf das Gefühl verlassen kann und trotzdem richtig liegt. Eben dieses Gefühl fehlt hingegen vollkommen wenn es um das einschätzen und beurteilen von Niveau und Schwierigkeit einer Aufgabe geht und so kann es schon passieren, dass ich mal wieder nicht weiß, ob das Besprochene überhaupt für die Zuhörenden von Nutzen ist.

Unabhängig davon endet die gute Dreiviertel-Stunde dann immer mit einen Lied von Nena, das einen entspannt nach dem Rückblick und der Vorschau in die nächste Woche gleiten lässt, denn es war mal wieder nett sich mit jemandem auf Deutsch zu unterhalten (abgesehen vom Sebastian natürlich).